Schlechtesten Deutschen Synchros

[akira62]

Kennt ihr das ihr schaut ein Film und wünscht euch ihr hättet ihn nie gesehen. Dann bringt ihn jemand zum DVD Abend mit und ihr hofft das ihr wieder rauskommt.

Aber plötzlich findet ihr den Film interessant weil er aus versehen auf Englisch angespielt wird und plötzlich wird auf Deutsch umgeschaltet und ihr rennt raus weil ihr euch übergeben müßt ?

Mir letztens passiert bei Waterboy mit Adam Sandler. Ich gebe es ja zu ich bin Adam Sandler Fan und muß sagen das mir Waterboy im Original super gut gefallen hat, aber warum haben sie für die Deutsche Synchro so einen Spacken wie Ritchie genommen, davon abgesehen das das ganz Lippenunsynchron war passt die Stimme nicht zu diesen Schauspieler nicht einmal annährend.

Welche Filme fallen euch sonst noch ein wo der Synchrosprecher der Griff ins Klo war ?

[Yuna]

Ali G

Der Film ist zwar echt lustig, aber besser man schaut ihn sich im Original an. Die Synchro von Ali ist grottenschlecht Irgendwie macht ne Synchro echt ganz shchön einen Film aus

[dread]

Ist bei mir generell so, ich schau mir Filme zu 98% nur in Englisch an, die Stimmen kommen um einiges besser rüber als die deutschen Synchronisationen.
Nur um zwei Beispiele zu nennen, Blade, in deutsch nicht schlecht, aber die Originalstimme von Snipes, trifft so perfekt auf die Rolle Blade zu, unglaublich.
Das selbe bei Phonebooth, ich hab zwar bis jetzt nur die Englische Version gesehen, aber einige Auschnitte in Deutsch und muss sagen, die Stimme von "The Caller" (Kiefer Sutherland), ist im Original auch 1000fach besser als die Synchronisation.

Mir fällt nur eine Stimme an, die in der Synchronisation "besser" ist, die von Arnold Schwarzenegger, das Österreich-Englisch kann man keinem Ohr antun.

[one-cool]

Ein Griff ins Klo
hmmm
das war 8mile: an sich in Englisch ein guter Film mit der Stimme von §Eminem
aber als ich ihn auf deutsch gesehen habe, wäre ich am liebsten heulend aus dem Kino gelaufen so schlecht war die Stimme von Eminem, absolut unpassend...-.-

[M-P]

Original geschrieben von one-cool
Ein Griff ins Klo
hmmm
das war 8mile: an sich in Englisch ein guter Film mit der Stimme von §Eminem
aber als ich ihn auf deutsch gesehen habe, wäre ich am liebsten heulend aus dem Kino gelaufen so schlecht war die Stimme von Eminem, absolut unpassend...-.-

...

dito, aber zum glück haben sie die battles englisch gelassen, sonst wäre das ja nur noch murks gewesen.

shit, mir fallen tausend anime ein, wo die deutsche synchro zum sterben schlecht ist, aber bei filmen o_O
naja, die meisten filme mit deutschen synchros, die ich sehe, gefallen mir sowohl auf englisch als auch auf deutsch.
stimmen sind meistens auch ganz gut gewählt.
aber trotzdem, die ganzen neunziger filme, die in letzter zeit häufig auf rtl2 laufen, haben total verhunzte synchros, und nicht nur'n paar, sondern eigentlich alle.

[Judeau]

"The Dead Next Door"

Kennt den jemand? Naja...ich kenn die englische Fassung nicht wirklich, hab nur ein paar Soundfiles im Netz gefunden..naja..die deutsche Synchro ist schlechter als die Synchro in 'nem Porno, stellenweise muss man deswegen einfach anfangen zu lachen. Mir kam der Film in der dt. Version die ganze Zeit wie ne Splatter-Komödie rüber, doch dann hab ich mit Entsetzen gelesen dass der Film ernst gemeint sein soll...

Genauso mieserabel sind die deutschen Stimmen in "Ring" (also das Orginal das auf DVD rausgekommen ist). Miesere Stimmen hätte man nicht wählen können..

[chiisu]

Ein Film der mir spontan einfällt ist Matrix! Der kommt auf englisch einfach besser! Nicht das die Synchro grottig ist aber Original ist halt meistens besser!

Allerdings gefallen mir die deutschen Stimmen von Nicholas Cage und Bruce Willis ganz gut, besonders die von Cage finde ich genial!

[ncdc]

Als ich den Thread-Titel gelesen hab, habe ich auch sofort an Waterboy gedacht, den Film konnte ich mir wirklich nicht länger als 20 minuten angucken. Das war mir echt zu blöd...
Ich finde deutschen Synchros im Allgemein eigentlich sehr gut, und bevorzuge auch die Deutschen, da imo in 80 % aller Filme die Synchronsprecher absolut perfekt passen (Animes natürlich ausgenommen )...
Die deutschen Stimmen von Bruce Willis, Nicholas Cage, Mel Gibson, Jack Nicholson, Tommy Lee Jones, Will Smit, Bud Spencer, Terence Hill und Samuel L. Jackson sind einfach göttlich gewählt !

[Judeau]

Nicht zu vergessen die deutsche Synchronstimme von Morgan Freeman, die IMHO sogar sehrviel besser ist als seine eigentliche.. ^^***

[nohman]

Zum thema miserabler synchro fällt mir ach noch '2010' ein - ich meine Roy Scheider an sich ist ja schon schlimm genug, aber seine deutsche stimme in dem film war noch viel grausamer ....

[Desmond]

Original geschrieben von Yuna
Irgendwie macht ne Synchro echt ganz shchön einen Film aus

...

Die Gespräche sind ja in einem Film ein ziemlicher Hauptbestandteil, wenn es kein spezieller Film ist. Der Film der am schlechtesten Synchronisiert ist , ist zum Beisbiel die Anime Gloria ... manchmal habe ich mich kaputtgleacht , weils so schlecht war. Serie zumbeisbiel diese billigsoapp "undressed" ..

Edit.: waterboy habe ich mir wegen dieser schrecklichen Stimmer erst gar nicht angetan - das ist weitaus mehr als grauenhaft.

[Dak'kon]

Die beiden Filme sind zwat ganz ordentlich synchronisiert (es fallen mir auf jeden Fall schlechtere ein), aber so wie hier die Titel verhunzt wurden findet man es kein zweites Mal.
Bei "The Good, The Bad And The Ugly" wurde die Anzahl der Hauptfiguren auf zwei reduziert ("Zwei glorreiche Halunken") und bei "Once Upon A Time In The West" hat man ein imaginäres Lied Vom Tod erfunden. Ausserdem wird der deutsche Zuschauer nicht im Traum daran denken, irgendeine Verbindung von "Spiel Mir Das Lied Vom Tod " und "Es War Einmal In Amerika" zu sehen. (Die bei den Originaltiteln sofort ins Auge sticht.

[Trala La]

Dazu sag ich nur: Asterix und Obelix, gesprochen von Erkan und Stefan§krass

[Yuna]

Original geschrieben von chiisu
Allerdings gefallen mir die deutschen Stimmen von Nicholas Cage und Bruce Willis ganz gut, besonders die von Cage finde ich genial!

...

Dickes fettes dito Ich liebe Nic und auch seine deutsche Stimme *fg*

[Aie]

Also ich find die von The Ringas orginal einfach zum kotzen die ist so platt und passt voll nicht zu den charsschlimmeres hab ich bisjetzt nur bei diversen animes gesehen.
Bei the ring dachten sie sich sicher auch ,dass es ein scheiß film währe der keine fans hat und dann klopen die sone syncro rein^_-,da guck ich mir lieber die englishe fassung an

[blutmetzger]

Jaja, die Synchro. Geißel der Menschheit.
Es gibt schon wirklich grausame Beispiele für schlechte Synchros. Wie schon gesagt sind alle diese "coolen" Rapper Filme auf deutsch noch schlechter als sie eh schon sind.
Waterboy war dann so ziemlich das mieseste was ich in "professionel" Synchronisierten Filmen gesehn habe. Was haben die sich gedacht als sie Richie als Synchronsprecher holten?
Dann fällt mir noch was ein. Die Synchro vom Alten He-Man und Marshall Bravestar (Falls die noch jemand kennt) sind einfach nur lol. Sowas grottiges findest du nicht mal in heutigen gedubbten Animes.

[Boo2k]

Gibt viele gute das muss man loben ich fand die örkel stimme geil ABER nur wenn sie nicht verstellt war, ich hab jetzt den film vergessn wo die RICHTIG gesprochen hat...
Cage und Willis sind kultig genauso wie Norton und dieser eine farbige /wieder namen vergessn/
aber grotte ist wirklich Ali G und die gesagte synchronisation von Jackass the movie!!
ebenso wie samurays /kein besonders bekannter film/

[Master of Games]

Die schlechtesten Synchros findet man in der Teleshopping Werbung.
Da bewegen die Leute ihre Lippen und 10 Sekunden später fängt eine krächzende Frauenstimme verzweifelt an synchron zusprechen...

[Simon]

Schlechte Syncros?
Da fallen mir auf anhib die ganzen alten Bruce Lee und Godzilla-Filme ein. Wenn man da mal auf die Mundbewegungen und den hörbaren Text achtet... schrecklich...
Aber ne schlimme Syncrostimme ist die von Dr.Evil in Austin Powers 3. Die alte war viel besser...
Na ja. Aber ansonsten kenne ich (gott lob) nicht so viele Filme, bei denen die Syncro schlecht ist.

DJ n